Man in backseat of driverless Tesla arrested as feds probe latest crash