Cupra Formentor is a rugged-looking compact crossover Americans would love